Magnum Force (1973)
Dette er en Magnum 44, verdens kraftigste håndvåpen.
Med det kan en skyte hodet av folk. Fint, hva ?
- Hvordan føles det å bli frikjent? - Jeg drepte jo ikke Scarza'ene.
- Hvem myrdet dem ? - Et tåpelig spørsmål.
- Hva betyr "mangel på bevis"? - Det kan jeg ikke forklare nå.
- De virker ikke forbauset ? - Hvorfor sløser de bort skattepenger ?
Hele greia er et angrep på forretningsfolk.
- Flere kommentarer ? - Ja. De er tåpelige.
- Hva mener De med det? - Han er tilfreds med utfallet.
- Frykter De ikke for Deres liv ? - Naturligvis ikke.
- Hva sier den offentlige anklager ? - Slikt har hendt før og hender igjen.
Ingen flere kommentarer.
Skal jeg si hva jeg synes ? Til helvete med domstolene !
De bare beskytter morderne ! Ricca, De er en morder !
Arbeiderlederen Ricca ble i dag frikjent pga. mangel på bevis.
Han var anklaget for mordet på Anthony Scarza og hans familie.
Da han i ettermiddag ble løslatt,-
- ble det voldsomme demonstrasjoner, men politiet fikk alt under kontroll.
Den opphissede mengden hadde ventet en fellende dom.
Siste ord er nok ikke blitt sagt i Ricca-saken.
En purk.
- Ta det med ro, Gino. - Det er jo det jeg gjør !
Kan jeg få se førerkortet ?
- Vet De hvem som sitter der bak ? - Jeg vil se førerkortet likevel.
- Jeg må finne det først. - Vet De hvorfor jeg stanset dere ?
Ja da, og nå begår De en stor feil.
- De passerte hel-opptrukket linje. - Når De sier det, så.
Jeg fant det tilfeldigvis.
Din knøl ! Gå og sjekk om det er stjålet !
- Den fyren skal få sparken ! - Vi tar oss av ham. Ta det med ro.
- Er bilen registrert på Dem ? - Nei, på ham.
- Få se vognkortet. - Gi meg førerkortet.
Er du på denne saken ?
Hallo, Harry. Hva gjør du her ?
Dette kunne ikke skjedd med en bedre gjeng.
Ricca, Weinstein, advokaten hans, James Cantina, sjåføren.
Noen har spart skattebetalerne for en haug penger.
- Callahan, hva gjør du her ? - Jeg var tilfeldigvis i nærheten.
Se å komme deg tilbake til overvåkingsjobben din !
- Hvem tror du gjorde dette ? - Du har patruljetjeneste !
- Ja, det sørget du for. - Jeg har intet personlig mot deg.
Men publikum må ikke få skrike opp om politivold straks du er på farten.
Dere kan trenge meg her. Det er en proff som har gjort dette.
- Ja, det bør jo du vite. - Jeg arbeider for denne byen !
Jeg også. Og jeg har gjort det lenger enn deg.
Og jeg har aldri måttet ta fram revolveren. Det er jeg stolt av.
Du er en bra mann. En bra mann kjenner sin begrensning.
Briggs!
- Hva har du funnet ut ? - De ble skutt med en Magnum.
Gutta sjekker blodtype og fingeravtrykk.
Førerkort. Ser ikke ut som den vanlige gangstersmørja, hva ?
- Briggs er sur som bare faen i dag. - Og slikt skaffer en forfremmelse ?
- Hva er det mellom deg og Briggs ? - Misunnelse.
Han vet at dette er en sak for meg. Det er bare et tidsspørsmål.
Skal vi vedde, Early ?
Om hva da ?
Kanskje om hvor lenge du vil leve hvis du jobber sammen med meg.
Tuller du?
Nei.
- Hvor lenge holdt den forrige ? - Et par uker.
Han underviser på college nå.
- Har du noe annet yrke ? - Nei. Har du ?
Nei, men det har Bill Mackenzie. Han har en snackbar ved flyplassen.
- Byens beste hamburgere. Sulten ? - Har du matlyst etter det du så ?
Så Ricca fikk sin bekomst likevel. Det er håp for verden ennå.
- Vil du ha noe ? - Nei, jeg er ikke sulten.
Ved høylys dag - og på kloss hold ! Må ha sett ut som overmodne meloner !
Jeg glemmer aldri Floyd-saken. En øks, midt i rushtida !
Et stykke terte ?
Trøbbel ! Det var flyplassens kodeord for trøbbel !
De har nitti personer om bord ! Hvorfor kommer ikke politiet ?
Hvorfor drøyer det sånn? De skulle komme om 15 minutter.
Hvor er den piloten?
- Hvordan slapp de gjennom kontrollen ? - Jeg vet ikke.
- Har dere problemer her ? - Hva gjør De her ?
- Jeg er politimann. - To kaprere på New York-flyet.
- Har dere ringt FBI ? - Ja. Kaprerne vil ha en flyger til.
Jeg har et forslag.
- Morn ! - Lukk døra !
Hva har du der ?
- Kart og fartplan. - Sett den ned !
Snu deg 1
Stå stille !
Ta den! Inn !
Få denne greia opp !
- Til hvor da ? - Det skal jeg si siden.
Vil du takse ut til Start ?
Starter motor tre.
Få opp farten !
En av Deres menn er om bord, Callahan.
Unnskyld, kaptein. Det låter dumt, men kan De fly ?
Nei. Jeg har ikke en eneste flytime.
Sett dere !
Hva gjør du her ?
- Harry ! Jeg kunne ha drept deg ! - Jeg merket det, Charlie.
- Har ikke sett deg på evigheter. - Jeg har ikke hatt tid.
- Carol og jeg bor ikke sammen lenger. - Det var leit å høre.
Ja. Det er tredje gang nå.
Hvor blir det av tida ? Det er nifst.
Jeg har kjent deg i ti år, men du har ikke forandret deg.
Er jeg blitt eldre ?
Kan du ikke få deg en skrivebordsjobb ?
Vi burde ha tatt tjue år hos marinesoldatene.
Når en purk gjør ende på en skurk, kan han like godt kaste kroppen,-
-for anklagerne korsfester ham på en eller annen måte likevel.
Men en kjeltring kan drepe en purk. Har jeg ikke rett ?
Kan du ikke pensjonere deg ? Du behøver ikke dette her.
Jeg skal fortelle deg noe: Det gjør jeg aldri ! Aldri !
Jeg skal ut for å slåss ! Har jeg ikke rett ?
- Aspiranter ? - Ja, fra trafikkpolitiet.
Jeg heter John Davis. Phil Sweet, Red Astrachan og Mike Grimes.
- Du er Harry Callahan ? - Ja. Hva gjør dere her på denne tida ?
En bør ikke være ute på gatene hvis en ikke kan skyte godt.
- Drapsmenn tar ingen hensyn. - Du er i skikkelig trøbbel.
Kan ikke motsi deg.
- Er du med i skytekonkurransen ? - Ja. Det er jeg alltid.
- Og vinner hvert år, hva ? - Ja.
Ja, vi har hørt alt om deg.
- Den eneste gangen jeg er alene her. - Vi kan gå, hvis du vil.
Nei, det gjør ikke noe.
- Hva slags patroner bruker du ? - Lett "Special".
Denne revolveren gir mindre rekyl enn 357 Magnum.
Ikke dårlig.
- Vil du forsøke ? - Jeg tror ikke det.
Jeg er langsynt.
Ikke bom nå !
- Det var ikke dårlig ! - Den er litt for tung for meg.
- Hvor lærte du å skyte ? - Luftbårne Rangers.
- Hvordan er de andre ? - Grimes er omtrent sånn som meg.
Astrachan bedre noen ganger, og Davis er mye bedre.
Mye bedre ? Du har stilfølelse, Sweet.
Kom og hils på meg når jeg er tilbake i Mordavdelingen igjen.
- Venter De mer vold ? - Jeg har ingen kommentarer.
Det var 200 mord her i byen i fjor. Vil De kommentere det ?
Vi skal ha lov og orden her nå. Det er alt jeg har å si.
Hva skal så dette her bety ?
- Kan du'kke leke med oss ? - Jeg vet ikke...
- Du blir virkelig oppvartet. - Ikke ofte en får hjemmelagd mat.
OK, unger. Det holder.
- Bare litt til... - Si god natt til Harry nå.
- God natt. - Ta det rolig.
Ikke bit i jakka.
Noen ganger blir de litt for mye for meg.
- Jeg har ikke råd til barnevakt. - Du gjør det da bra.
Jeg ler hele dagen.
Jeg er glad du kom.
- Har du truffet Charlie ? - Ja. I går kveld.
Han ville se ungene. Så begynte han å spille russisk rulett.
- Hva hendte ? - Jeg gikk til naboen.
Hva sier du til barna når de lurer på hvorfor pappa vil skyte seg ?
Hva sa du da?
Jeg sa det var en slags sykdom som noen mennesker har,-
- og at det fins leger som kan helbrede den.
Vet du hvor han bor ?
Nei, og ikke bryr jeg meg om å vite det heller.
Han er syk. Han burde ikke få bære våpen.
Vet du at han bodde i North Beach sammen med en nakendanserinne ?
Jeg er glad jeg er kommet over det.
- Jeg må jo overleve. - Det gjør du.
Harry, kan jeg få spørre deg om noe personlig ?
Ja visst.
Er du sikker på det? Det er litt vanskelig.
Vi har vært gode venner lenge. Bare spør, du.
Jeg lurer på hvorfor du aldri har gjort noen tilnærmelse til meg ?
Hvorfor?
Å, de ungene ! Tror du jeg kan komme i seng med noen ?
Hallo. Et øyeblikk. Det er til deg.
Hva er det nå ?
Jeg så det på tv.
Jeg kommer med det samme. Jeg kommer bakveien.
Så det var altså det. God natt, Harry.
God natt, vennen min.
Ved tidsskrifthylla. Eieren så ham ved det forrige ranet.
Ser ikke ut som noen betalende kunde.
- Det står en bil utenfor. - Ja. Ulovlig parkert.
Gå bort til døra med det geværet.
Tror du det blir blink eller bom?
Tre flotte typer !
Rolig, nigger!
Ikke noe bråk ! Kom hit, fort !
Safen ? Du ljuger, din drittsekk !
Sug på denne her!
Jeg skal drepe deg !
Finn ut om safen.
Jeg tar gjerne drepen på en nigger.
Ned på kne !
- Best å gå ut nå. - Ikke ennå.
Ned på kne !
Jeg har aldri skutt noen før.
Hvorfor hjelper du ikke damen ?
Du skjøtte jobben fint i kveld. Men for en risk du tok !
- Hvor skal dere ? - Ut og bowle.
- Kjenner du de der ? - Ja. De henger sammen støtt.
Alle tror de er skeive.
Skjøt de andre like godt som dem, kunne hele korpset vært homo for meg.
Unnskyld, det er viktig.
I all verden...!
O'Farrell, nummer 1000.
Se heller på veien, ellers kommer vi aldri fram.
O'Farrell 1000 skal bli.
Synd du ikke er et sosialtilfelle. Da skulle du fått et gratis.
Kjør!
- Jeg var på vei til deg. - Kjør til jeg sier stans.
Ned med skiltet !
Så du var på vei til meg, hva ? Hvorfor kom du ikke til bordellet ?
- Vel... -lkke prøv deg.
Det ville jeg ikke.
- Jeg har ventet på deg en hel uke. - Jeg jobbet.
- Har de ikke telefon der? - Jeg har jobbet som bare faen på hotellet.
Du skal få se...
- Se her ! - Du har holdt deg borte.
- Nei - du kjenner meg. - Ja, jeg kjenner deg !
Få se hva du har i puppebanken.
God dag, herr Gryn.
Vi sjekker dåsebanken også.
- Jo da, jeg kjenner deg. - Jeg ville gi deg det hele.
Jeg var din siste sjanse. De andre kastet deg jo ut.
- Er denne bilen registrert på Dem ? - Ja, det er min bil.
Du må være ny. Vet du hvem jeg er ?
Jeg må se førerkort og vognkort likevel. De kjørte for fort.
Hei !
- Hva heter du ? - Sunny.
Jeg har bodd her et halvt år, men har ikke sett deg før.
- Jeg arbeider mye. - Jeg vet det. Du er politimann.
Kan jeg få spørre deg om noe ?
Hva må en jente gjøre for å komme i seng med deg ?
Kunne jo forsøke å banke på døra.
Lever du bestandig i mørke ?
Iblant treffer en de bedre folka i mørket. Stig på.
- Det er Briggs. Er du alene ? - Nei, jeg har damebesøk.
- Kom ned til likhuset med en gang. - Likhuset ? Hvorfor det ?
Jeg har jo patruljetjeneste.
Ikke nå lenger. Du og vennen din er tilbake i mordavdelingen.
- Litt dramatisk, er det ikke ? - Det var meningen.
Dette kan bli en større sak enn vi tror.
Ran og hasardspill.
Biler.
Narkotika og prostitusjon. Noen vil gjøre dommerne arbeidsløse.
Hittil har du ikke sagt noe galt.
Denne her kom for en time siden.
Denne fyren var hallik. En av jentene hans.
- Hva skjedde med henne ? - Noen helte lut i halsen på henne.
- Viser en viss stilfølelse. - Du tenker med hjertet, Callahan.
- Må jeg slepe på ham ? - Du samarbeider med Briggs.
Et overtramp fra deg, så lager jeg hakkemat av deg !
- Hva har du funnet ut, Briggs ? - Ingen hos oss sitter på baken.
Sjefen er etter meg hele tida, til og med på toalettet.
Har ikke hatt av meg skoene på 48 timer. Men ingen vitner.
I disse tilfellene har det alltid vært en politimann i nærheten.
Men ingen har sett noe.
- Hvem var det nå ? - En fra trafikkpolitiet. Sweet, hva ?
- Sweet ser ut til å være en bra kar. - Jeg sjekker ballistikkrapporten nå.
Vi har undersøkt kulene, men får aldri se våpnene. De er for proffe.
Det tar tid, Briggs.
Man må kjenne sin begrensning.
Varmt nok ?
Du er min første politimann.
Og du er min første på en stund.
- Hvordan så de andre ut ? - Det var en 357 Magnum.
De andre kulene var for deformert til å være til hjelp.
Vi hadde flaks som fikk disse to. I bilen til halliken.
En 357 Magnum, hva ?
Kanskje det var en politimann. Harry ? Ingen hater forbrytere slik som han.
Han må ha likt det. Mannen var nok død etter det første skuddet.
- Han tømte magasinet i ham. - Et eneste stort hull, hva ?
Alle må betale noe.
Han må ha stått så nær og skutt rett på.
Førerkort og hundrelapp framme.
Som om han hadde vist dem til en fra UP.
Det virker som om noen hadde forkledd seg som politimann.
Så nær. Det må ha vært en han ikke kjente igjen.
Eller ikke mistenkte.
Lou Guzman, fhv. kjøtthandler med førsteklasses utdannelse.
Arbeidet som drapsmann for gamlesjefen.
Han kontrollerte narkotikahandelen over hele landet.
Har venner overalt. Casale og DiGiorgio tar seg av ham.
Noe for din spesielle begavelse, Callahan. Frank Palancio.
Omtrent 96 kilo.
Tiltalt for mord 23 ganger, men aldri dømt.
Nå klager han over helsa.
Lider av magesår og migrene. Er voldsom av seg.
Han har jobbet som morder for Ricca. Han er din, Callahan.
- Snilt av deg, men jeg tror ikke... - Du skal ta ham.
Jeg kan ta ham for å ha gått mot rødt lys. Det er ikke han.
Hold bare nesa i enden på ham til jeg får en grunn til å ta ham.
- Jeg vil ha ham dømt. - Dømt ? Han blir ditt neste offer.
Hva er det du ber meg om ?
Jeg ber deg ikke om noe. Jeg gir ordre.
Nick Royale, Palancios yrkesmorder nummer 1.
Han har hatt god trening.
- Hva skjer ? -lkke noe. Det er bare å speide.
- En gamling hadde svin under senga. - Svin ? Sånne som man spiser ?
Tenker du bare på mat?
Interessant. Jeg tror vi stikker.
- Hvem av dem skal vi følge etter ? - Vi tar de to der.
Vi har ikke myndighet på andre siden av broa.
Vi holder oss til pengene.
Vent her.
Men han vet jo ikke at vi er politimenn.
- Han kan få panikk. - Håper han gjør det.
Da tar jeg ham for de 23 mordene. Får han det ikke,-
- har jeg kanskje rett i mine bange anelser.
Hva da ? Jeg vil ikke ut å kjøre.
Kjør fortere.
- Sveiv ned ruta. - Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør det.
- Unnskyld, kan De hjelpe oss ? - Hva vil De ?
Vi har kjørt feil. Hvordan kommer vi til San Quentin ?
- Der bak. Ser De dårlig ? - Nei, jeg ser godt.
Ville bare vite om De gjør det. Og det vet dere, rasshøl.
Tar deg likevel, din drittsekk.
Du gjør alt på din måte. Ikke rart at Briggs er etter deg.
Gjør du ting på andres måte, kan du risikere livet.
Den fordømte Guzmanfyren !
Han har ikke gått ut på nesten 24 timer.
En av våre karer fikk seg en smell. Charlie McCoy. Er visst uskadd.
Få se. Ja, han er OK.
Der er han !
Så du har bare tenkt å bli sittende hele dagen, Guzman ?
- Denne kokainen er helskjønn. - Guzman har det beste, baby.
- Ditt ludder, ikke søl med det ! - Det koster 900 daler ouncen.
- Så vær forsiktig. -lkke bråk sånn.
Ingen sier slikt til meg ! Forstått ?
Jeg rører aldri de greiene. Legg det der borte nå.
Vil du overta nå ?
- Pokker også. Det skjer ikke noe. - Du venter det meste av tida.
Noen har drept en purk. Flytt på dere !
Alt ser ut til å være i orden.
Ja, ja. Nei, vi sier ikke noe til pressen.
Du ødela hele etterforskningen ved å drive så hardt på.
Du ødela Palancio-spaningen, de skulle ha vært under oppsyn.
Men du sjikanerte dem. Hva skal jeg si til Avery ?
Si at det ikke er Palancio, men en fra UP.
En politimann ? Er du fra vettet?
En trafikkpolitimann som dreper alle toppgangsterne i byen ? Hvem ?
Charlie McCoy.
Det rabler for ham. Han har forsøkt å ta livet av seg.
Guzman ble skutt i dag.
En politimann ble også skutt. Det var Charlie McCoy.
Ja, Charlie McCoy.
Jeg hadde tatt skiltet fra deg, hadde jeg ikke visst at dere var venner.
Jeg skulle nettopp ringe hans kone. Jeg vet at han hadde barn.
- Ja. Hvem meldte fra ? - Davis.
Hva skjedde med spaningslaget til DiGiorgio ?
Davis passerte tilfeldigvis. McCoy var alt død da han kom dit.
- Noen vitner ? - Nei, ingen.
- Jeg går og ringer. - Sett i gang.
Jeg er lei for det med Charlie. Det er Palancio, tro meg.
Jeg har en arrestordre innen 48 timer. Han er din.
- Takk for at du kom, Harry. - Må du dra ?
Da får jeg ikke hjemmelagd mat mer.
Jeg har aldri likt meg her. Jeg liker at det er forskjell på årstidene.
Jeg skal følge ham hjem. Det er på tide å dra hjem.
Inn i bilen, barn.
Det var snilt av den unge mannen å hjelpe oss med barna.
Adjø, Harry. Vi kommer til å savne deg.
Kjør dem til passasjerterminalen.
Snilt av deg å kjøre ut.
Hadde jeg kommet dit tidligere, hadde han vært i live nå.
Hvis det er noe jeg kan gjøre...
Jeg kjenner meg ansvarlig på en eller annen måte.
Neste er Callahan, så Davis.
Der skjøt du underbuksa av alle. Har aldri sett deg sikrere.
Jeg vil gjerne si at jeg er veldig lei for det som hendte med Charlie.
Men jeg skjønner ikke hvordan Davis kom dit først. Dere var over gata.
Har ingen anelse, Harry. Gutten korn ikke noe sted fra.
Jeg er kanskje blitt for langsom på mine gamle dager.
Jeg ville være den første til å gratulere med seieren.
Du slo meg med sju poeng. Davis er den eneste som har en sjanse.
- Jeg tror gutten slo deg. - Slikt skjer.
Harry, han var bare fire poeng bedre enn deg.
Du kan velge mellom skive- og stridsskyting.
Stridsskyting.
46 sekunder. Full score.
Den siste var en politimann.
36 sekunder. Men du skjøt en politimann.
- Du hadde uflaks. - Du vant jo. Får jeg prøve den ?
Hvordan ville det være med seks ?
- Jeg bommet med det siste. - En blir vant til den.
Ser ut til at du er blitt det.
Fem minutter, sa du. Jeg har ventet en halvtime. Blir du aldri sulten ?
- Det kjennes ikke som en halvtime. - Men det var det.
Jeg hentet litt kjøtt hos slakteren. En fornøyelse å se ham skjære kjøtt.
Bli med hjem til middag. Kona mi lager god mat.
Nei takk. Jeg så nettopp noe som tok fra meg appetitten.
Nå skal vi overraske de svina.
Vi har tillatelse til å foreta husundersøkelse i morgen.
Palancio er din. Men ikke drep ham.
Ballistikkrapporten min vil interessere deg.
I morgen vil du ha flere bevis.
Unnskylder du oss et par minutter ?
- Bare to. Hvor er de andre ? - Statspolitiet har dem.
Se her !
Svært like. Men det er flere ting som ikke stemmer.
Men det viser at kulene kom fra samme sort våpen.
- Er ikke det bevis nok ? - Nei. Men jeg skal sammenlikne dem.
- Det er ikke nødvendig ennå. - Ennå ?
Hvor fikk du tak i kulen ?
Ikke begynn å leke gjemsel. Hvilken side er du på ?
Det er bare gjetning. Jeg vil ta meg av dette selv.
- Jeg vil ha Davis og Sweet med. - De er jo bare nybegynnere.
- Skyter noen så godt som dem ? - Det er ikke meningen å skyte.
De har ikke erfaring nok.
Hvordan skal de skaffe seg erfaring hvis de aldri får en sjanse ?
Hva om de begynner å skyte i panikk ?
Det er ikke noe galt å skyte, bare du skyter de rette personene.
- Hold et lite øye med Davis og Sweet. - Hvorfor det ?
Gjør det, bare.
- Er dere klar ? - Ja. Vi kjører i tre biler.
Davis og Sweet foretar arrestasjonen. Jeg er nede på kaia.
- Blir det bråk, så blir det der. - Vi venter til etter arrestasjonen.
Det er viktigst med dere som er først. Ikke gjør noen feil nå.
Jeg hadde ikke nærmet meg en dør sammen med Harry.
- Takk for at du bad om oss. - Vi skal ikke skuffe deg.
Jeg stoler på det.
Hvem er det ?
Hva var det ?
En som sa at det blir slått til her om to minutter. Kledd som purker.
- Låt han som en du kjenner ? - Nei, det kan jeg ikke si.
Pass på vinduene.
Jeg tar sjøsida.
- Tenk om det er politi ? - Det blir vi snart klar over.
En kraftig kar, han der.
- Er han i uniform ? - Nei.
Ikke politimann. De tar alltid hovedinngangen.
- Hvorfor kommer de ikke i politibiler ? - Fyren går mellom containerne.
Han er bevæpnet.
- To uniformer. - Det er ingen politirevolver.
En uniformert politimann kommer mot døra.
Her er stengt. Kom tilbake i morgen.
- Politiet har noen spørsmål å stille. - Jeg er bare vaktmann. Her er ingen.
Vi ser etter Frank Palancio. Jeg sa det ikke var noen her.
Vi har tillatelse til husundersøkelse.
De skjøt Sweet. Skaff hjelp !
Kast fra dere våpnene og korn ut med hendene bak hodet.
- Vil du ikke ha lokalbedøvelse ? - Nei takk.
- OK, det er din ende. - Nei, mitt hode.
- Så morsomme alle er ! - Må han være her ?
Jeg kan la være å sy og bare la hjernen hans renne ut.
Jeg vil ikke høre slikt fra en lege. En politimann er død.
Du skulle foreta en husundersøkelse, ikke opptre som dommer og bøddel.
- Det gjaldt en enkel arrestasjon. -lkke så enkelt med Palancio.
Folk er skyldige til bevis er lagt fram... du vet hva jeg mener.
Når kriminaliteten tiltar, begynner du rene militærmanøvrer.
Det var ikke jeg som skjøt først.
Når du trekker revolveren, betyr det papirarbeid i tre måneder for meg.
Politimesteren og jeg har drøftet saken. Den skal bli fullt utredet.
Hva med den døde politimannen ? Jeg frarådet deg å ta dem med.
Sweet ble drept med første skudd. De visste at vi kom.
Hvordan da ? Kom ikke med slikt sludder.
De visste at vi var på vei. Jeg har vært med på dette før.
Fikk jeg bestemme, fikk du ikke foreta en arrestasjon til.
- Var det alt ? - Nei, det var det ikke.
Jeg vil ha den kula du viste meg.
- Den har en helt annen rifling. - Jeg vil ha den likevel.
Spis den !
Harry, jeg synes du ble urettferdig behandlet.
Hva fant de da de kom inn ?
Ingenting. Palancio var rein. De visste vi skulle komme.
- Hvorfor begynte de å skyte ? - De trodde det var en felle.
Det var det. Det var en felle.
Det jeg skal fortelle er så utrolig at jeg nesten ikke tror det selv.
Jeg har holdt opp med å bli forbauset over noe.
Om jeg nå sier at det er en av aspirantene som har drept dem alle ?
Ser du denne ? Jeg gav Briggs en annen.
Dette er en kule jeg tok fra skytebanen.
Den er fra Davis' revolver.
- Maken til den i McCoys kropp. - Davis ? Det er jo sinnssvakt !
Mulig. Men noen varslet Palancio.
Noen som ville se meg død. Eller Palancio. Eller helst begge.
- Men Sweet døde jo i dag. - Sweet ble ofret.
Jeg skal vel også ofres. Og du kan bli ofret hvis de aner noe.
Hvis noe skjer med meg, gi denne her til Briggs.
- Hva skjer hvis de tar oss begge ? - Da vinner de.
Utrolig nok kan det være en gruppe innen politiet,-
- en slags dødsskvadron som i Brasil for noen år siden.
Iblant våkner jeg om nettene og lurer på hvor alt vil ende.
Vær forsiktig.
Hva har hendt med ansiktet ditt ?
Ingenting. Bare noen få sting.
- Skal jeg gå og kjøpe noen øl ? - Fint. Jeg trenger en øl nå.
Jeg har nøkkelen din. Jeg kan hente posten din også.
Vet du hvor vanskelig det er å reise tiltale mot en politimann ?
Dere har drept et dusin denne uka. Hva gjør dere neste uke ?
- Dreper et dusin til. - Er det helter dere vil være ?
- Alle våre helter er døde. - Vi er de første som har lært å slåss.
Vi skal befri samfunnet fra morderne som domstolene ikke klarer.
Vi begynte med forbrytere som folk kjente.
Så de kunne forstå våre handlinger.
Det er ikke bare et spørsmål om vold.
Det er den eneste utveien.
Du av alle mennesker burde forstå det.
Du er enten for oss eller mot oss.
Jeg er redd dere har feilbedømt meg.
Hva er det du gjør, Harry ?
- Hva er det som foregår her ? - Jeg skrur løs postkassa.
De bor her ?
- Hva gjør De ? Har De mistet nøkkelen ? - Bland Dem ikke opp i dette.
Det der er min postkasse ! Pass Dem nå !
Det der er ulovlig. Jeg ringer politiet.
Jeg er politimann.
Å jaså - politimannen ovenpå ?
- Hva er det der ? - Sprengstoff.
- En bombe ! - Ja. Vi kunne gått i lufta.
- Vil De holde den ? - Nei. Jeg vil ikke bli innblandet.
Gå opp i leiligheten og bli der. Ikke lukk opp for noen.
Briggs, mordavdelingen.
Callahan, hvor er du ?
Jeg fant en bombe i postkassa. Send noen over til Early straks.
Jeg har en bombe her! Send noen bort til Early !
Bli hvor du er. Jeg kommer selv.
- Kom inn. - Jeg liker ikke de der.
- Hvor er bomben ? - På kommoden.
La oss dra. Avery vil nok se denne her.
Du kan kjøre. Jeg vil ta en titt på denne.
Den blir utløst av nøkkelen til postkassa - eller av et ur.
Sving til høyre.
- Kjør ut på motorveien. - Motorveien ?
Er dette en ny vei til Rådhuset?
Du har trukket revolveren. For første gang ?
Du vet det ikke er dit du skal. Du skal havne i en sekk.
Gi meg revolveren din.
Og patronene.
Tre. Du har alltid tre.
Hiv dem ut av vinduet.
- Hvordan har du tenkt å klare dette ? - Jeg leder etterforskningen.
- Du - av alle mennesker! - De gjorde slikt for hundre år siden.
Den som truer folkets sikkerhet skal henrettes. Ondt mot ondt, Harry.
Utmerket. Men hvor passer mord inn her ?
Hvor skal det ende når politiet opptrer som bødler ?
Snart henretter man vel folk for trafikkforseelser -
- og naboen når hunden hans pisser på gressplenen din.
- Vi har ikke drept noen uten grunn. - Jo, Charlie McCoy.
- Hva ville du ha gjort ? - Opprettholdt loven.
Du er en god politimann. Du kunne gått med, men du holdt på systemet.
Jeg hater systemet, men holder meg til det.
Slike som du fins snart ikke mer.
Ta av ved neste avkjøring.
Briggs hadde rett. Dere var ikke erfarne nok.
Stå stille, Callahan ! Ikke finn på noe !
Organisasjonen din er ferdig.
Det fins nok der de kom fra. Flytt deg !
Opprettholde loven ! Du har drept tre politimenn.
Grunnen til at jeg ikke dreper deg,-
- er at jeg skal reise tiltale mot deg med ditt nye system.
Det blir mitt ord mot ditt.
Og hvem vil tro på deg ? Du er en morder! En gal mann !
Man må kjenne sin egen begrensning.
NORSK TEKST AI S
Bearbeidelse: SDI Media Group
[NORWEGIAN]
.